Коми (зырянский)-русский словарь - мунны

неперех.1) идти, пойти; ехать, поехать; двигаться, передвигаться (в направлении от говорящего или мимо);

верзьӧмӧн мунны — ехать верхом;вӧлӧн мунны — ехать на лошадях;вӧрӧ мунны — пойти в лес;надзӧн мунны — идти медленно;ӧдйӧ мунны — идти быстро;подӧн мунны — идти пешком;поездӧн мунны — ехать поездом;мунігкості — (деепр.)кувны —

а) умереть в пути;б) умереть идучи;

мунігтырйи — (деепр.)сёйны — есть на ходу;вӧр мунӧ ю тырнас — лес идёт во всю ширину реки;йи муніс куим лунӧн — лёд прошёл за три дня;кытчӧ мунан? — куда идёшь?ми видзӧдім, кыдз мунісны туй вывті и туй бокӧд вӧлаяс, подаяс — мы смотрели, как двигались по дороге и обочине конные и пешие;некод тэнӧ оз кут, мун кытчӧ гажыд — никто тебя не держит, иди куда хочешь;пароход мунӧ дас кык километрӧн час — пароход проходит двенадцать километров в часмуна-муна, туй оз тӧдчы, вунда-вунда вир оз пет — загадка еду-еду следу нету, режу-режу крови нет (отгадка пыж — лодка)

2) перен. идти, вступать куда-л;

армияӧ мунны — идти в армию

3) уходить, уйти; отходить, отойти; уезжать, уехать; отъезжать, отъехать; отправляться, отправиться;

кор тэ мунан? — когда ты уходишь (уезжаешь)?мунігкежлӧ (деепр.) лӧсьӧдчыны — готовиться к отправлению;поезд мунас кык час мысти — поезд отправляется через два часа

4) проходить, пройти, проезжать, проехать;

некыті мунны — негде проехать (пройти);сыкӧд би пыр и ва пыр позьӧ мунны — с ним можно пройти сквозь огонь и воду

5) идти; находиться в действии (о механизмах);

часі оз мун, сулалӧ — часы не идут, стоят

6) идти, проходить, пройти;

пӧра прӧста мунӧ — зря время проходит;уджалігӧн пӧра мунӧ ӧдйӧ — за работой время идёт быстро

7) идти, длиться; быть в каком-л возрасте;

матӧ нёль во муніс войнаыд — почти четыре года шла война;сылы нёльӧд арӧс мунӧ — ему идёт четвёртый год

8) выпасть, пройти (об осадках);

шер мунӧма — прошёл град

9) пройти (насквозь);

пуля морӧс пыр мунӧма — пуля прошла через грудную клетку

10) идти, пролегать;

таті мунас кӧрт туй — здесь пройдёт железная дорога;туйыс мунӧ ю пӧлӧн — дорога тянется вдоль реки

11) идти; подойти, подходить; быть к лицу;

платтьӧыс сылы мунӧ — платье ей идёт;тэныд тайӧ оз мун — тебе это не идёт

12) быть похожим, походить на кого-что-л;

мунны пӧль вылӧ — уродиться в деда;пиыс батьыслань мунӧ — сын походит на отца

13) идти, пойти, выходить, выйти за кого-л;

верӧс сайӧ мунӧ — она выходит замуж

14) идти, происходить, иметь место;

клубын быд рыт муніс репетиция — в клубе каждый вечер проходила репетиция;мунӧны митингъяс, собраниеяс — идут митинги, собрания;мунӧны экзаменъяс — идут экзамены;мый сэн кутас мунны ? — что там будет происходить?

15) идти, пойти во что-л;

гумйӧ мунны — пойти в стрелку (о луке);корйӧ мунны — идти в ботву (напр., о картофеле)

16) идти, предназначаться, использоваться; расходоваться, тратиться;

мунны ломзьӧдчан вылӧ — идти на растопку;деньга муніс чики-лякиӧн — деньги разошлись на мелочи;зӧр мунӧ вердас туйӧ да сёянторъяс вӧчны — овёс употребляется в качестве корма и для приготовления пищевых продуктов;капуста кор да капуста под мунӧ скӧтлы — капустные листья и кочерыжки используются в качестве корма для скота;книга вылӧ мунӧ уна деньга — на книги идёт много денег;куим кер и муніс додь вылас — три бревна и пошло на сани;уна сикас турун мунӧ лекарствояс туйӧ — многие травы употребляются в качестве лечебных средств;уна-ӧ мунӧ ремонт вылӧ? — сколько идёт на ремонт?

17) идти разг., находить сбыт;

омӧль тӧвар оз мун — плохой товар не идёт

18) идти разг., ладиться, спориться;

удж лючки пондіс мунны — работа пошла хорошо;удж эз мун — работа не шла

19) идти, касаться чего-л (о разговоре и т.п.);

сёрни мунӧ ме йылысь — речь идёт обо мне

20) при личн. и нек-рых иных мест. с послелогом вывті перенести, вынести, пережить, перетерпеть;

тайӧ шог ас вывті муніс — такое горе я сама пережила

21) повел. в роли част. поди прост.;

мун, тадз оз овлы — поди, так не бывает;мун сэтысь! — отстань!

22) идти, делать ход в игре;

меным мунны — мой ход

23) перен. ударить;

юрӧ мунны — ударить в голову (о спиртных напитках)◊ Би пыр и ва пыр мунны — пройти сквозь огонь и воду;вежӧн мунны — разойтись, разъехаться, разминуться;кӧть му пырыс мун — хоть сквозь землю провались;мунас! — идёт, ладно!пель пыр муніс — в одно ухо вошло (в другое вышло);син пыр муніс — я видел мельком